1 00:02:00,208 --> 00:02:03,206 Well, that was wonderful. Moll, I need more from you. 2 00:02:03,213 --> 00:02:05,206 Can we start at the beginning? 3 00:02:09,210 --> 00:02:10,207 And... 4 00:03:16,220 --> 00:03:19,213 I was obsessed with killer whales when I was a child. 5 00:03:23,221 --> 00:03:25,214 They always seem to be smiling. 6 00:03:27,220 --> 00:03:30,214 You know, they travel a hundred miles a day in the ocean. 7 00:03:31,219 --> 00:03:34,214 But in captivity, their sound waves bounce of the walls 8 00:03:35,223 --> 00:03:38,215 and they become deaf and dumb. 9 00:03:39,217 --> 00:03:41,215 Some even go crazy. 10 00:03:43,220 --> 00:03:45,215 I read about one whale he broke all his teeth 11 00:03:45,222 --> 00:03:47,216 when he tried to break out. 12 00:03:50,220 --> 00:03:52,216 was just too much for him. 13 00:03:55,221 --> 00:03:57,217 He didn't want to laugh anymore. 14 00:03:59,222 --> 00:04:02,217 I drink Heineken and a glass of red wine, please. 15 00:04:02,224 --> 00:04:04,217 And a bag of chips. 16 00:04:04,221 --> 00:04:06,217 - Hey, Cliff. - Hello. 17 00:04:06,221 --> 00:04:08,218 - How are you? - Yeah right. You? 18 00:04:08,226 --> 00:04:10,218 - Yes, no, I'm good, I'm good. - Good. 19 00:04:14,218 --> 00:04:16,218 Wait a minute. 20 00:04:16,223 --> 00:04:19,219 Oh. Cliff, you really didn't have to do that. 21 00:04:19,227 --> 00:04:22,219 - Please. Happy birthday. - Thank you. 22 00:04:27,219 --> 00:04:28,219 Oh. 23 00:04:28,223 --> 00:04:30,220 They give one like that when you enter the power. 24 00:04:30,224 --> 00:04:32,220 Wow. Thank you. 25 00:04:32,221 --> 00:04:34,220 - That's fine. - Uh... 26 00:04:34,221 --> 00:04:35,220 It just goes... 27 00:04:35,223 --> 00:04:37,220 - just everywhere. Yes, everywhere. - Everywhere, yes. 28 00:04:39,224 --> 00:04:42,221 - I think I... - Just, uh... Sorry. Can I? 29 00:04:42,227 --> 00:04:43,221 It's okay. 30 00:04:45,222 --> 00:04:48,221 You are not supposed to give this away 31 00:04:48,223 --> 00:04:50,221 but you can keep a secret. 32 00:04:51,223 --> 00:04:54,222 - Hey there! - Oh. I'll just say hello. 33 00:04:54,228 --> 00:04:55,222 No, of course. 34 00:04:56,227 --> 00:04:58,222 - Thanks for coming. - Not at all. 35 00:04:58,229 --> 00:04:59,222 - I'll see you later. - Yes. 36 00:04:59,231 --> 00:05:01,222 Help yourself to more drinks 37 00:05:01,227 --> 00:05:03,223 and there is also plenty of food if you want to eat something. 38 00:05:03,231 --> 00:05:05,223 Okay. Certainly. 39 00:05:07,228 --> 00:05:10,223 Oh. Who gave you that? 40 00:05:10,224 --> 00:05:12,223 Oh, um, Clifford. 41 00:05:12,224 --> 00:05:13,223 Oh. How sweet. 42 00:05:17,225 --> 00:05:19,224 I want to make a toast 43 00:05:19,226 --> 00:05:21,224 to someone very special, 44 00:05:21,229 --> 00:05:24,224 someone we all rely on. Congratulations, sister. 45 00:05:24,230 --> 00:05:27,225 - On Moll! - On Moll! 46 00:05:27,227 --> 00:05:30,225 And, uh, while they're in front of you the moment is still... 47 00:05:30,231 --> 00:05:35,225 Um, we'd like to take this opportunity take to announce that 48 00:05:35,233 --> 00:05:38,226 Spence and I are expecting twins. 49 00:05:43,228 --> 00:05:45,226 Grab the champagne, darling, There's a crate in the garage. 50 00:05:46,226 --> 00:05:47,227 Is there champagne? 51 00:05:47,229 --> 00:05:50,227 Don't make that face. She has a twin, Moll. 52 00:09:02,244 --> 00:09:05,244 Come on! Here! 53 00:09:33,253 --> 00:09:35,247 What are you doing? 54 00:09:35,256 --> 00:09:37,247 I scared you. 55 00:09:38,253 --> 00:09:40,248 Wait a minute, I have to go home. 56 00:09:40,253 --> 00:09:42,248 Ah, come on, I have all night bought drinks. 57 00:09:42,257 --> 00:09:46,248 I know, I...I have to go home take care of my dad. 58 00:09:46,250 --> 00:09:48,248 He'll be fine. A kiss. 59 00:09:48,250 --> 00:09:49,248 Please don't do that. 60 00:09:49,255 --> 00:09:50,248 What do you mean? 61 00:09:51,258 --> 00:09:52,249 Don't. 62 00:09:54,251 --> 00:09:56,249 Wait, I...I have to go home. 63 00:09:58,250 --> 00:09:59,249 I know you want it. 64 00:09:59,256 --> 00:10:00,249 Don't... don't. 65 00:10:00,256 --> 00:10:01,249 - A kiss. - Don't...don't do it. 66 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 - I don't want... I have to go home. - A little kiss, come on. 67 00:10:05,257 --> 00:10:07,250 - Don't! Please don't do that! - Hello! 68 00:10:11,259 --> 00:10:13,251 What are you doing, idiot? 69 00:10:17,259 --> 00:10:19,251 What? 70 00:10:20,251 --> 00:10:21,251 Do you know how to use that? 71 00:11:03,260 --> 00:11:04,255 You are injured. 72 00:11:07,263 --> 00:11:09,256 Well, I can fix that. 73 00:12:00,265 --> 00:12:01,260 Get in. 74 00:12:09,266 --> 00:12:11,261 No, thank you. 75 00:12:27,270 --> 00:12:29,263 Doesn't it hurt? 76 00:12:37,264 --> 00:12:38,264 You have blood on your hands. 77 00:12:45,268 --> 00:12:47,264 Isn't that illegal? 78 00:12:48,269 --> 00:12:50,265 Can you keep a secret? 79 00:12:54,274 --> 00:12:56,265 Then I'm fine. 80 00:13:30,276 --> 00:13:32,269 I'm just missing a section about people. 81 00:13:43,277 --> 00:13:44,270 Shit. 82 00:13:47,270 --> 00:13:48,270 You don't have to tell them what happened. 83 00:13:49,272 --> 00:13:52,270 - Are you sure? - Yes. I don't want any problems. 84 00:14:00,273 --> 00:14:02,271 - Good morning, officer. - Belt. 85 00:14:02,274 --> 00:14:05,272 Yes sorry. We just hit the road. 86 00:14:06,280 --> 00:14:07,272 Up early. 87 00:14:08,272 --> 00:14:10,272 You mean late, we went to the Wipeout. 88 00:14:12,281 --> 00:14:16,273 The...the DJ was great, we couldn't stop dancing. 89 00:14:21,275 --> 00:14:23,273 You can give me a breath test. 90 00:14:39,276 --> 00:14:42,275 By the way, I'm a great dancer. 91 00:14:42,277 --> 00:14:43,275 Really? 92 00:14:46,277 --> 00:14:48,275 And what do you do? 93 00:14:48,276 --> 00:14:50,276 Work with my hands, I am a craftsman. 94 00:14:51,277 --> 00:14:52,276 You? 95 00:14:52,281 --> 00:14:55,276 I am a historical guide. 96 00:14:56,279 --> 00:14:57,276 Not the elderly buses? 97 00:15:00,279 --> 00:15:02,277 It's only temporary. 98 00:15:17,283 --> 00:15:18,278 Nice place. 99 00:15:19,285 --> 00:15:21,278 Yes, it's... It's from my parents. 100 00:15:22,286 --> 00:15:25,279 I just help out a little with my father. 101 00:15:27,284 --> 00:15:28,279 Someone's birthday? 102 00:15:31,279 --> 00:15:33,279 Mine actually. 103 00:15:34,283 --> 00:15:37,280 - Happy birthday. - Thank you. 104 00:15:38,287 --> 00:15:40,280 Thanks for the lift. 105 00:16:21,288 --> 00:16:22,284 You are safe. 106 00:16:25,284 --> 00:16:27,284 I was deathly ill. What happened? 107 00:16:28,292 --> 00:16:30,285 - I, um... - Come here. 108 00:16:31,291 --> 00:16:33,285 I don't bite. 109 00:16:35,287 --> 00:16:37,285 I felt weird, so I went for a walk. 110 00:16:38,290 --> 00:16:40,286 And I fell asleep on the beach. 111 00:16:41,291 --> 00:16:44,286 - I thought we were best friends. - We are. 112 00:16:44,295 --> 00:16:46,286 Then don't lie to me. 113 00:16:49,286 --> 00:16:51,287 I just wanted to go dancing. 114 00:16:52,291 --> 00:16:54,287 I did everything I could to make it special 115 00:16:54,291 --> 00:16:55,287 and you wanted to go dancing. 116 00:16:56,287 --> 00:16:57,287 I'm very sorry. 117 00:16:58,291 --> 00:17:01,287 Mom, it was irresponsible and thoughtless. 118 00:17:04,297 --> 00:17:06,288 You've come this far, Moll. 119 00:17:07,295 --> 00:17:09,288 I worry when things like this happen. 120 00:17:09,291 --> 00:17:12,288 It won't happen again, I promise. 121 00:17:14,294 --> 00:17:16,289 It was your birthday. 122 00:17:16,298 --> 00:17:18,289 We'll let this one go. 123 00:17:25,299 --> 00:17:27,290 Have your cake. 124 00:17:43,293 --> 00:17:45,291 Good morning ladies and gentlemen 125 00:17:45,292 --> 00:17:47,292 and welcome to Tantivy Blue Coach Tours. 126 00:17:47,297 --> 00:17:51,292 My name is Moll and I will be your hostess for today. 127 00:17:51,297 --> 00:17:53,292 Um, to give a rough sketch 128 00:17:53,293 --> 00:17:55,292 what you can expect from contemporary travel. 129 00:17:55,295 --> 00:17:58,293 First of all, um, we'll... 130 00:18:41,303 --> 00:18:43,297 What are you doing here? 131 00:18:45,301 --> 00:18:47,297 I just want to see how you're doing. 132 00:18:49,297 --> 00:18:50,297 Yes, I'm...I'm fine, thank you. 133 00:18:51,303 --> 00:18:53,298 Here, birthday present. 134 00:18:57,300 --> 00:18:58,298 Thank you. 135 00:19:07,303 --> 00:19:10,299 It's my... My mother. 136 00:19:12,308 --> 00:19:15,300 - Hilary. -Pascal Renouf. 137 00:19:15,301 --> 00:19:16,300 How are you? 138 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Your father needs you, sweetheart. 139 00:19:19,300 --> 00:19:20,300 Have a nice evening. 140 00:19:28,301 --> 00:19:29,301 - Who was that? - Nobody. Just... 141 00:19:30,309 --> 00:19:32,301 He gave that lift the other day. 142 00:19:32,890 --> 00:19:34,894 Could smell him from a mile away. 143 00:19:50,305 --> 00:19:51,303 My name is Moll. 144 00:19:55,307 --> 00:19:57,303 What are you going to do on Saturday? 145 00:20:00,311 --> 00:20:02,304 There are a few chores around the house. 146 00:20:02,310 --> 00:20:06,304 A sofa needs to be repaired and some patio slabs. 147 00:20:06,311 --> 00:20:09,304 And you said you were good with your hands. 148 00:20:11,313 --> 00:20:12,305 Ok�, Saturday. 149 00:20:34,307 --> 00:20:36,307 What homework do you have tonight, Jade? 150 00:20:36,308 --> 00:20:38,307 Just. A little math, a little science. 151 00:20:40,309 --> 00:20:41,307 Hello. 152 00:20:41,311 --> 00:20:45,308 - How was the game? - Knudde. 50 peak lost. 153 00:20:46,310 --> 00:20:49,308 Mom, can Jade stay here tonight? 154 00:20:49,314 --> 00:20:52,308 I have a friend coming. 155 00:20:52,310 --> 00:20:54,309 I have a company meeting, honey. 156 00:20:54,313 --> 00:20:55,309 Moll can take care of her. 157 00:20:55,317 --> 00:20:57,309 Everyone hopes for the best. 158 00:20:55,309 --> 00:00:00,195 But of course there is speculation that the disappearance of Melissa 159 00:21:00,313 --> 00:21:03,309 is connected to the unresolved kidnapping and murder 160 00:21:03,313 --> 00:21:05,310 from three other girls in the past four years. 161 00:21:08,311 --> 00:21:12,310 It's been 22 hours since I saw Melissa lying in bed. 162 00:21:15,311 --> 00:21:19,311 And if anyone can help us find her... 163 00:21:21,313 --> 00:21:23,311 We miss her very, very much. 164 00:21:23,313 --> 00:21:25,311 Harrison, turn it off. - We miss... 165 00:21:28,314 --> 00:21:29,312 How was the game? 166 00:21:31,314 --> 00:21:32,312 It was great. 167 00:23:14,326 --> 00:23:16,321 Who's house is this? 168 00:23:17,329 --> 00:23:19,322 It's ours, Dad. 169 00:23:51,331 --> 00:23:53,325 That's it. 170 00:24:11,332 --> 00:24:12,326 Thank you. 171 00:24:14,328 --> 00:24:16,327 You have, um... 172 00:24:31,336 --> 00:24:34,328 Would you like to take a ride? 173 00:25:18,338 --> 00:25:19,332 Come on. 174 00:25:37,336 --> 00:25:38,334 I got you. 175 00:26:16,344 --> 00:26:18,338 You're incredible, Moll. 176 00:26:19,343 --> 00:26:20,338 What? What have I done? 177 00:26:20,346 --> 00:26:23,338 -Oh come on! - Harry. 178 00:26:24,346 --> 00:26:27,339 You left Jade alone. 179 00:26:28,344 --> 00:26:29,339 With daddy. 180 00:26:29,345 --> 00:26:31,339 He doesn't know what the hell is going on! 181 00:26:31,343 --> 00:26:34,339 - Well, you should be here. -Moll. 182 00:26:36,339 --> 00:26:37,340 Sit down. 183 00:26:49,343 --> 00:26:50,341 Where were you? 184 00:26:51,343 --> 00:26:52,341 I just had to be at work. 185 00:26:53,341 --> 00:26:55,341 You're lying again. 186 00:26:55,348 --> 00:26:58,341 You left with that Pascal, didn't you? 187 00:26:58,344 --> 00:27:00,342 We just started driving. 188 00:27:00,349 --> 00:27:02,342 Sophie Healey's daughter is missing 189 00:27:03,342 --> 00:27:05,342 there is a killer stalking this island 190 00:27:05,344 --> 00:27:08,342 and you left her because you wanted to go for a ride? 191 00:27:08,347 --> 00:27:10,343 She is family! 192 00:27:10,345 --> 00:27:12,343 Families care for each other. 193 00:27:12,348 --> 00:27:14,343 But the only thing seems to be important in your world is you. 194 00:27:14,351 --> 00:27:15,343 That's not true. 195 00:27:15,352 --> 00:27:18,343 So you're just stupid. Is that it? 196 00:27:18,350 --> 00:27:21,344 You don't know the difference between right and wrong? 197 00:27:21,353 --> 00:27:23,344 I know the difference. 198 00:27:24,344 --> 00:27:26,344 So you're selfish? 199 00:27:30,348 --> 00:27:33,345 Are you going to apologize to your niece? 200 00:27:33,350 --> 00:27:35,345 - It's okay... - Be quiet! 201 00:27:39,348 --> 00:27:40,345 I'm sorry. 202 00:27:41,352 --> 00:27:43,345 For? 203 00:27:45,350 --> 00:27:47,346 I'm sorry for being selfish. 204 00:27:50,355 --> 00:27:54,346 I'm sorry for being selfish and because I'm a liar. 205 00:28:07,348 --> 00:28:09,348 Okay�, that's enough. 206 00:28:09,350 --> 00:28:11,348 Let's be friends again, hmm? 207 00:28:13,350 --> 00:28:16,348 You have to pick your daughter up on time. 208 00:29:46,357 --> 00:29:47,357 Mole around? 209 00:29:48,358 --> 00:29:51,357 She's busy tonight. Maybe I can get her to call you... 210 00:29:51,358 --> 00:29:52,357 Hello. 211 00:29:53,360 --> 00:29:57,232 So I just went to the pub, I was wondering if you wanted to become a shit lazerus? 212 00:29:58,367 --> 00:30:01,358 - We're going to dinner. - There's enough. 213 00:30:02,367 --> 00:30:05,358 I never get the measurements right. 214 00:30:06,363 --> 00:30:08,359 Well, I never turn down food. 215 00:30:28,365 --> 00:30:30,361 - Is Renouf a Jersey name? - Yes. 216 00:30:31,361 --> 00:30:33,361 I'm about as local as they come. 217 00:30:33,362 --> 00:30:35,361 My ancestors were Norman noblemen. 218 00:30:36,366 --> 00:30:38,361 They owned a lot of the west coast 219 00:30:38,363 --> 00:30:39,361 probably the land we are on now. 220 00:30:40,367 --> 00:30:43,362 Where do you come from? You are on my land. 221 00:30:44,367 --> 00:30:46,362 Who are your parents? 222 00:30:48,364 --> 00:30:50,362 Victor and Maude. 223 00:30:51,370 --> 00:30:53,363 And what do they do? 224 00:30:54,367 --> 00:30:56,363 Dead. 225 00:30:56,367 --> 00:30:58,363 Oh. I'm sorry. 226 00:30:58,365 --> 00:31:00,363 It's okay. It was a long time ago. 227 00:31:00,367 --> 00:31:02,363 What is your opinion of this maniac? 228 00:31:02,365 --> 00:31:04,364 Can we talk about something else? 229 00:31:04,367 --> 00:31:07,364 He may have some native intuition. 230 00:31:08,366 --> 00:31:10,364 You know what? I'm with mom. Can we talk about something else? 231 00:31:11,364 --> 00:31:12,364 I bet it's Porco 232 00:31:12,366 --> 00:31:13,364 - from L'Etac Farm. - Hear, hear. 233 00:31:13,368 --> 00:31:15,365 - I'm sure. - Sorry about this. 234 00:31:15,373 --> 00:31:19,365 It's good, people often adopt the values in which they were born. 235 00:31:20,374 --> 00:31:23,365 - What's that supposed to mean? - Exactly what I said. 236 00:31:23,369 --> 00:31:27,366 I just don't think Moll has to apologize on your behalf, that's... 237 00:31:31,371 --> 00:31:32,366 Where's Spencer? 238 00:31:33,366 --> 00:31:36,367 Geneva. My fiance is a pilot. 239 00:31:38,374 --> 00:31:41,367 Watch where you walk. Moll is a savage. 240 00:32:02,372 --> 00:32:04,369 - Okay, Vic? - Okay, buddy? 241 00:32:13,374 --> 00:32:14,370 What can I get you? 242 00:32:14,377 --> 00:32:17,370 A bottle of liberation and, um... 243 00:32:18,370 --> 00:32:19,370 I will have the same, thanks. 244 00:32:20,378 --> 00:32:22,371 So... 245 00:32:23,375 --> 00:32:24,371 “Wild”? 246 00:32:28,374 --> 00:32:30,371 Yes, that was a long time ago. 247 00:32:31,372 --> 00:32:32,372 You have to give me something. 248 00:32:34,378 --> 00:32:35,372 I hurt someone. 249 00:32:39,379 --> 00:32:42,373 When I was 13, I stabbed a girl. 250 00:32:43,378 --> 00:32:44,373 What? 251 00:32:45,456 --> 00:32:47,405 I was bullied at school 252 00:32:47,427 --> 00:32:51,195 and one day in class, a girl came up to me and i... 253 00:32:51,382 --> 00:32:54,374 Well, I can't really remember what happened 254 00:32:55,374 --> 00:32:58,374 but one minute, i have scissors 255 00:32:58,376 --> 00:33:00,374 and the next, it sticks out of her. 256 00:33:01,380 --> 00:33:03,374 And what happened? 257 00:33:04,384 --> 00:33:06,975 I was expelled from school. 258 00:33:07,382 --> 00:33:10,375 Mom quit her job and homeschooled me. 259 00:33:14,384 --> 00:33:17,376 Tried to take the evil out of me. 260 00:33:21,377 --> 00:33:23,376 You're a good person, Moll. 261 00:33:26,385 --> 00:33:28,377 You don't know me. 262 00:33:28,382 --> 00:33:30,377 I know people make mistakes. 263 00:33:30,382 --> 00:33:34,377 If you always carry that with you, you will not remain standing. 264 00:33:40,385 --> 00:33:43,378 Apparently you're one of those super bright homeschooled kids. 265 00:33:43,387 --> 00:33:45,378 You can do anything you want. 266 00:33:48,385 --> 00:33:51,379 Yes. Well, I don't know, maybe. 267 00:33:52,383 --> 00:33:53,379 Fuck, Country night. 268 00:34:57,391 --> 00:34:59,385 I'm going to try to do that? 269 00:35:30,393 --> 00:35:31,388 It's a shortcut. 270 00:35:37,388 --> 00:35:38,388 Are you afraid? 271 00:39:19,417 --> 00:39:21,409 It's this one. 272 00:39:42,418 --> 00:39:45,411 Christ. One moment the sun is outside and... 273 00:39:52,413 --> 00:39:54,412 It's clear that you... you've seen the news. 274 00:39:55,416 --> 00:39:56,412 Yes. 275 00:39:56,417 --> 00:39:58,412 I just wanted to ask you a few questions. 276 00:39:59,420 --> 00:40:02,412 How long have you known Pascal Renouf? 277 00:40:05,418 --> 00:40:07,413 A few weeks. 278 00:40:07,414 --> 00:40:09,413 And what is the nature of your relationship? 279 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 We are lovers. 280 00:40:18,423 --> 00:40:21,414 This isn't easy though 281 00:40:22,415 --> 00:40:23,414 I have to ask about your love life. 282 00:40:25,414 --> 00:40:28,415 Look, Moll, I'm the last person in the world that wants to ask this 283 00:40:28,416 --> 00:40:31,415 but we have to deal with an extremely dangerous person. 284 00:40:31,424 --> 00:40:36,415 So it's important for me to know if there is anything unusual. 285 00:40:38,418 --> 00:40:39,416 It's not just 286 00:40:40,423 --> 00:40:42,416 It's great. 287 00:40:51,421 --> 00:40:54,417 Melissa Healey was missing on the night of your birthday. 288 00:40:54,421 --> 00:40:58,417 It is important that we get a complete picture of that night, so tell me what happened. 289 00:41:04,424 --> 00:41:06,418 Um... 290 00:41:06,420 --> 00:41:09,418 As you know, there was a barbecue at my house 291 00:41:12,419 --> 00:41:13,419 and I... 292 00:41:14,427 --> 00:41:17,419 didn't like it. 293 00:41:19,419 --> 00:41:21,419 So I went to the Wipeout around 10am. 294 00:41:22,428 --> 00:41:24,420 I met Pascal there 295 00:41:25,426 --> 00:41:28,420 and we danced until closing time. 296 00:41:32,425 --> 00:41:34,421 Are you going to tell me what this is about? 297 00:41:38,422 --> 00:41:41,421 Pascal was on a list of suspects a few years ago. 298 00:41:42,426 --> 00:41:47,422 Now his stories were always correct but I was never convinced. 299 00:41:51,422 --> 00:41:53,422 How many people were on this list? 300 00:41:54,428 --> 00:41:56,423 I can't go into that, Moll. 301 00:42:00,430 --> 00:42:02,423 Okay�, I have to go. 302 00:42:04,428 --> 00:42:06,424 I shouldn't be showing you this. 303 00:42:10,424 --> 00:42:11,424 Pascal Renouf. 304 00:42:12,424 --> 00:42:14,424 Previous convictions. 305 00:42:14,426 --> 00:42:18,425 Vandalism, three cases, six reports of dangerous driving 306 00:42:18,426 --> 00:42:19,425 two fights 307 00:42:19,429 --> 00:42:22,425 illegal poaching, countless times. 308 00:42:23,427 --> 00:42:26,425 At 18, he was sentenced to 12 months 309 00:42:26,429 --> 00:42:28,426 for sexual assault of a minor. 310 00:42:30,428 --> 00:42:32,426 She was 14. 311 00:42:36,429 --> 00:42:39,426 You might want to rethink how great he is. 312 00:42:49,429 --> 00:42:50,427 Keep it up, Cliff. 313 00:44:04,434 --> 00:44:07,434 Well, I think they just... have to tell the truth about it... 314 00:44:08,439 --> 00:44:10,435 You give me goosebumps. 315 00:44:10,441 --> 00:44:13,435 Thank you. We've practiced enough. 316 00:44:20,437 --> 00:44:22,436 Where have you been hanging out? 317 00:44:23,442 --> 00:44:25,436 I was just...I was very busy. 318 00:44:26,436 --> 00:44:28,436 - I called. - Yes, I know. Only me... 319 00:44:29,437 --> 00:44:30,437 I have a lot right now. 320 00:44:34,442 --> 00:44:36,437 Yeah, well, I'll... 321 00:44:36,442 --> 00:44:38,437 I'll see you again, okay, yeah? 322 00:44:38,442 --> 00:44:39,437 Yes. 323 00:44:57,443 --> 00:44:58,439 That's my girl. 324 00:45:18,446 --> 00:45:19,441 H�. 325 00:45:21,444 --> 00:45:22,441 H�. 326 00:45:25,448 --> 00:45:27,442 I thought I lost you. 327 00:45:30,442 --> 00:45:31,442 Can we talk? 328 00:45:32,447 --> 00:45:34,442 No! No! 329 00:45:35,444 --> 00:45:37,443 - No! - ...girls around here. Come on. 330 00:45:37,447 --> 00:45:39,443 You know you want to say something. 331 00:45:39,445 --> 00:45:41,443 Just talk to us. 332 00:45:41,447 --> 00:45:43,443 - Just talking... - Good, calm down, calm down. 333 00:45:44,446 --> 00:45:07,447 - What's that? - Are you okay? 334 00:45:46,451 --> 00:45:48,444 I'm just talking to my friend Nuno here. 335 00:45:48,451 --> 00:45:50,444 He wants to tell you something he has to say something. 336 00:45:51,444 --> 00:45:53,444 Let's calm down, yeah? 337 00:45:53,449 --> 00:45:54,444 “Calm down”? 338 00:45:56,448 --> 00:45:59,445 I'm sorry. Who are you? 339 00:45:59,448 --> 00:00:00,195 I am Pascal Renouf. 340 00:46:02,445 --> 00:46:04,445 Do you have a daughter, Pascal? 341 00:46:04,449 --> 00:46:06,445 I have two. 342 00:46:07,450 --> 00:46:10,446 And like a father, it's my job to keep them safe. 343 00:46:10,447 --> 00:46:13,446 - But you understand that, don't you? - I didn't do anything. 344 00:46:13,451 --> 00:46:16,446 And that's what I do, trying to get that Porco scum... 345 00:46:16,450 --> 00:46:17,446 You're just a racist bastard! 346 00:46:18,453 --> 00:46:20,446 Why don't you leave him alone? 347 00:46:21,450 --> 00:46:22,447 Get the plague. 348 00:46:22,455 --> 00:46:25,447 - Don't do that. - What are you going to do? 349 00:46:33,448 --> 00:46:34,448 Fuck! To hold up! 350 00:46:35,448 --> 00:46:36,448 Stop that! 351 00:46:36,453 --> 00:46:37,448 Get off me! 352 00:46:37,455 --> 00:46:40,448 - Cut it out! Quiet, quiet. - Okay�, okay�, good! 353 00:46:40,450 --> 00:46:41,448 - To hold up! - Get off him! 354 00:46:41,457 --> 00:46:43,449 - Calm down! - To hold up! 355 00:46:43,450 --> 00:46:44,449 Over there! 356 00:46:48,455 --> 00:46:50,449 Clifford questioned me. 357 00:46:52,455 --> 00:46:54,450 It was about you. 358 00:46:55,452 --> 00:46:56,450 About your past. 359 00:47:24,453 --> 00:47:25,452 What the hell did he say? 360 00:47:25,460 --> 00:47:27,453 Don't do that. 361 00:47:27,458 --> 00:47:30,453 I want to know where the fuck you were talking about behind my back! 362 00:47:32,455 --> 00:47:33,453 That you hurt someone. 363 00:47:34,454 --> 00:47:35,453 What? Who? 364 00:47:36,454 --> 00:47:38,454 A girl, a 14 year old girl. 365 00:47:40,454 --> 00:47:42,454 That's what he told you? That I hurt her? 366 00:47:42,455 --> 00:47:44,454 Just tell me what happened. 367 00:47:45,458 --> 00:47:47,454 It was mutual. Okay? 368 00:47:48,458 --> 00:47:49,455 We loved each other. 369 00:47:50,463 --> 00:47:52,455 But the parents had it in store for me. 370 00:47:52,463 --> 00:47:55,455 They turned her against me. 371 00:47:55,463 --> 00:47:58,455 They made her say all kinds of shit. 372 00:48:00,458 --> 00:48:01,456 I... 373 00:48:02,457 --> 00:48:05,456 I regret it every day. 374 00:48:14,462 --> 00:48:18,757 He thinks you're the man who killed those girls. 375 00:48:21,460 --> 00:48:23,458 Do you think it's me? 376 00:48:29,458 --> 00:48:30,458 H�. 377 00:48:31,462 --> 00:48:33,458 Hey, don't run away from me! 378 00:48:33,460 --> 00:48:35,459 What do you want from me? 379 00:48:35,461 --> 00:48:37,459 I want you to tell me you didn't do it! 380 00:48:39,462 --> 00:48:42,459 I lied for you! I said we were together that night 381 00:48:42,460 --> 00:48:44,459 and I need to know if I did it for the right reason! 382 00:48:44,462 --> 00:48:46,460 Yeah, well, you don't have to lie anymore for me! 383 00:48:46,461 --> 00:48:47,460 I will get through this alone. 384 00:48:47,463 --> 00:48:49,460 Oh, God, I don't understand you. 385 00:48:49,468 --> 00:48:52,460 How can you ask me that? 386 00:48:52,467 --> 00:48:54,460 I love you and you ask me that! 387 00:48:59,469 --> 00:00:00,195 H�. 388 00:49:02,463 --> 00:49:03,461 - Hey! - What? 389 00:49:08,462 --> 00:49:09,462 You just said you love me. 390 00:49:10,467 --> 00:49:11,462 Why? 391 00:49:13,464 --> 00:49:14,462 Don't know. 392 00:49:15,466 --> 00:49:17,462 That...just happened. 393 00:49:20,464 --> 00:49:23,463 Look, if you know what's good for you, turn around and walk away. 394 00:49:25,467 --> 00:49:27,463 But I didn't hurt those girls. 395 00:49:28,470 --> 00:49:30,464 I won't run away from you. 396 00:49:36,466 --> 00:49:37,464 I love you. 397 00:50:00,466 --> 00:00:00,195 Hi. 398 00:50:01,473 --> 00:50:03,467 Thank you. 399 00:50:05,474 --> 00:50:09,467 Oh. Feeling a little undressed. 400 00:50:09,474 --> 00:50:11,467 You look beautiful. 401 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Wait, just that. 402 00:50:13,477 --> 00:50:15,468 - What are you doing? - Just that little bit there. 403 00:50:15,471 --> 00:50:17,468 - And who is this? - Uh... 404 00:50:21,477 --> 00:50:25,469 - I think your mother likes me. - I think so. I see you. 405 00:50:27,475 --> 00:50:29,469 - I'll take this, thanks. - Certainly. Thank you. 406 00:50:32,469 --> 00:50:33,469 Hi. 407 00:50:34,470 --> 00:50:36,470 - Congratulations again. - Oh thank you. 408 00:50:37,476 --> 00:50:39,470 I didn't expect to see... 409 00:50:42,474 --> 00:50:43,470 My boyfriend? 410 00:50:44,470 --> 00:50:46,471 Wow! Good for you. 411 00:50:49,477 --> 00:50:51,471 What's wrong with him? 412 00:50:53,479 --> 00:50:55,471 His scent. 413 00:50:59,479 --> 00:51:04,472 - Oh, he's wearing jeans. - It's black jeans, Polly. 414 00:51:05,472 --> 00:51:07,472 You know what they are like here. 415 00:51:09,479 --> 00:51:11,473 You look good. 416 00:51:12,473 --> 00:51:13,473 Everyone loves you. 417 00:51:15,478 --> 00:51:16,473 Thank you. 418 00:51:18,478 --> 00:51:20,474 Oh, I just saw someone, sorry. 419 00:51:28,482 --> 00:51:31,475 You have to keep him on a leash. 420 00:51:32,479 --> 00:51:34,475 He's just playing with Jade. 421 00:51:34,482 --> 00:51:36,475 He ruins the grass. 422 00:51:38,479 --> 00:51:40,475 Your father has been whining, where have you been? 423 00:51:41,477 --> 00:51:43,476 I'm in a relationship, mom. 424 00:51:44,478 --> 00:51:46,476 I can't always be there. 425 00:51:47,485 --> 00:51:50,476 Honey, you can't just change the rules 426 00:51:50,479 --> 00:51:51,476 because someone has shown interest. 427 00:51:54,485 --> 00:51:57,477 Maybe I've been too gentle with you. 428 00:52:25,486 --> 00:52:27,480 Here we go. 429 00:52:27,483 --> 00:52:28,480 - Boo! - Oh! 430 00:52:32,482 --> 00:52:35,480 You scare me. 431 00:52:37,485 --> 00:52:40,481 I'm sorry sir, but jeans are not allowed in the clubhouse. 432 00:52:42,485 --> 00:52:44,481 It's the club dress code. 433 00:52:44,485 --> 00:52:46,481 But it's black jeans! 434 00:52:49,483 --> 00:52:50,482 I'm sorry. 435 00:52:57,491 --> 00:53:00,483 - So, maybe the hamburger then? - Yes. 436 00:53:10,493 --> 00:53:13,484 I'd like to make a toast. 437 00:53:17,487 --> 00:53:19,484 on my family 438 00:53:21,485 --> 00:53:22,485 for everything they did for me 439 00:53:26,485 --> 00:53:27,485 I forgive you. 440 00:53:31,486 --> 00:53:32,486 Go away! 441 00:53:50,493 --> 00:53:52,487 Actually wait here. 442 00:56:00,507 --> 00:56:02,499 You can do it. 443 00:56:04,502 --> 00:56:06,499 Use the weight as you go down 444 00:56:06,502 --> 00:56:08,500 and make sure that is there at a right angle. 445 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 Okay. 446 00:56:12,507 --> 00:56:13,500 Yes! 447 00:56:19,502 --> 00:56:21,501 No! No! 448 00:57:19,515 --> 00:57:23,206 - I don't have it in me. - Yes, you do. 449 00:57:26,512 --> 00:57:28,507 Anticipate his movement. 450 00:57:31,508 --> 00:57:33,507 Feel every breath 451 00:57:34,516 --> 00:57:36,508 every heartbeat. 452 00:57:49,514 --> 00:57:51,509 He's still alive. 453 00:58:15,519 --> 00:58:18,511 It's crueler if you leave it like that. 454 00:58:18,512 --> 00:58:19,511 I can't. 455 00:58:19,518 --> 00:58:21,512 Yes you can, just pick it up by the hind legs. 456 00:58:21,517 --> 00:58:23,512 I don't want it. 457 00:58:32,518 --> 00:58:34,513 Ok�, good. 458 00:58:40,518 --> 00:58:41,513 Are you okay? 459 00:58:45,518 --> 00:58:46,514 Yes. 460 00:59:30,518 --> 00:59:31,518 What is that? 461 00:59:41,519 --> 00:59:42,519 Open the door! 462 00:59:43,526 --> 00:59:44,519 Hello? What's happening? 463 00:59:44,528 --> 00:59:46,519 - Is your name Pascal Renouf? - Yes. 464 00:59:46,527 --> 00:59:48,520 I'm DCI Steven May. 465 00:59:48,524 --> 00:59:50,520 What? What are you talking about? 466 00:59:50,522 --> 00:59:51,520 She's here. 467 00:59:55,529 --> 00:59:57,520 What's happening? 468 01:00:41,527 --> 01:00:42,524 Wait here. 469 01:01:06,527 --> 01:01:09,527 Moll, this is DCI Theresa Kelly. 470 01:01:09,534 --> 01:01:13,527 She came over from the mainland to assist with the investigation. 471 01:01:13,528 --> 01:01:16,527 First of all I would like to apologize for the environment. 472 01:01:16,528 --> 01:01:20,328 We have a lot of people working on this and we need the extra space. 473 01:01:21,533 --> 01:01:23,528 Just to confirm 474 01:01:23,532 --> 01:01:25,528 you are not arrested but for observation. 475 01:01:26,528 --> 01:01:27,528 You don't have to say anything 476 01:01:27,535 --> 01:01:30,929 but it can hurt your defense not telling something during interrogation 477 01:01:30,937 --> 01:01:33,329 which you will mention later in court. 478 01:01:33,429 --> 01:01:35,529 Everything you say can be used as evidence. 479 01:01:35,538 --> 01:01:37,529 Do you understand that? 480 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Bit of a mouthful, that. 481 01:01:43,533 --> 01:01:44,530 Please provide your full name. 482 01:01:45,535 --> 01:01:46,530 Can I just leave? 483 01:01:48,533 --> 01:01:50,531 Why would you do that? 484 01:01:50,532 --> 01:01:52,531 Do you have something to hide? 485 01:01:53,538 --> 01:01:54,531 No. 486 01:01:58,532 --> 01:01:59,531 Name. 487 01:02:01,534 --> 01:02:02,532 Moll Huntford. 488 01:02:03,537 --> 01:02:06,532 Tell me what you did that night when Melissa Healey was kidnapped. 489 01:02:07,540 --> 01:02:09,532 June 8 this year. 490 01:02:11,534 --> 01:02:12,533 Uh... 491 01:02:13,536 --> 01:02:15,533 It was my birthday. 492 01:02:15,534 --> 01:02:19,533 I had a barbecue at my house and I decided to leave. 493 01:02:20,540 --> 01:02:23,534 So I went to the Wipeout around 10am. 494 01:02:23,538 --> 01:02:28,534 Around 10:30 am I met Pascal, we danced all night and left at closing. 495 01:02:30,543 --> 01:02:33,534 Why did you leave your own birthday party? 496 01:02:35,540 --> 01:02:37,535 I didn't enjoy the company. 497 01:02:42,539 --> 01:02:44,535 Do you know a Mr Leigh Dutot? 498 01:02:56,542 --> 01:02:58,537 Are you saying you've never met him? 499 01:03:00,541 --> 01:03:01,537 No. 500 01:03:02,543 --> 01:03:04,537 Not that I know of. 501 01:03:11,543 --> 01:03:14,538 Here you are have a conversation with him. 502 01:03:18,546 --> 01:03:21,539 Well, I was drunk, I can't remember everyone I met. 503 01:03:22,545 --> 01:03:24,539 He said you danced together all night. 504 01:03:27,539 --> 01:03:31,540 Moll, you won't have any problems if you change your statement. 505 01:03:31,542 --> 01:03:32,540 You have my word. 506 01:03:37,544 --> 01:03:40,540 Show us the photos of the dance floor. 507 01:03:40,546 --> 01:03:42,541 That's where I met Pascal. 508 01:03:46,550 --> 01:03:48,541 Clifford, go to sleep. 509 01:04:22,544 --> 01:04:24,544 Cause of death was asphyxiation. 510 01:04:26,545 --> 01:04:28,545 He filled her mouth with dirt. 511 01:04:37,549 --> 01:04:39,546 Why are you showing me this? 512 01:04:40,551 --> 01:04:44,546 I want you to understand the weight what we are dealing with. 513 01:04:50,549 --> 01:04:52,547 He doesn't love you, Moll. 514 01:04:52,552 --> 01:04:54,547 He cannot love. 515 01:04:55,548 --> 01:04:57,547 And you can't appeal to his humanity. 516 01:04:58,552 --> 01:05:00,548 He doesn't have one. 517 01:05:03,556 --> 01:05:05,548 Not again. 518 01:05:09,553 --> 01:05:11,549 They'll turn right back on. 519 01:05:33,558 --> 01:05:36,551 I entered the Wipeout at 10pm. 520 01:05:38,555 --> 01:05:41,551 Shortly afterwards I met Pascal. 521 01:05:41,552 --> 01:05:43,552 We danced all night and left at sunrise. 522 01:05:53,560 --> 01:05:55,553 You weren't popular at school, were you? 523 01:06:03,557 --> 01:06:04,554 I was bullied. 524 01:06:05,562 --> 01:06:07,554 I was too. 525 01:06:08,557 --> 01:06:09,554 That's a lot of people. 526 01:06:11,554 --> 01:06:13,554 - But you tried to kill a girl. - No. 527 01:06:13,555 --> 01:06:16,555 It was a mistake. I defended myself. 528 01:06:19,559 --> 01:06:22,555 You see, I wonder... 529 01:06:23,562 --> 01:06:27,556 Protects your Pascal because you think he's innocent 530 01:06:28,564 --> 01:06:32,556 or is this just another way of taking revenge on the world? 531 01:06:38,557 --> 01:06:41,557 You think because you sing in the choir 532 01:06:41,558 --> 01:06:43,557 and you take care of your father 533 01:06:43,559 --> 01:06:45,557 you can fool people so they see you differently. 534 01:09:11,578 --> 01:09:12,571 Good morning, Miss Huntford. 535 01:09:13,571 --> 01:09:15,571 I would like to ask you a few questions for Channel Television. 536 01:09:15,573 --> 01:09:17,571 Miss Huntford. Miss Huntford! 537 01:09:18,575 --> 01:09:21,571 Ok�, let's just do this here. Are you ready? 538 01:09:23,577 --> 01:09:26,572 I'm outside the house of Pascal Renouf 539 01:09:26,574 --> 01:09:29,572 a local man with a previous conviction for assault. 540 01:09:29,574 --> 01:09:32,572 He is being held for questioning for another 36 hours. 541 01:09:32,573 --> 01:09:34,572 This all happens during the day from Melissa Healey's funeral 542 01:09:34,581 --> 01:09:36,573 so emotions and tensions... 543 01:09:38,580 --> 01:09:40,573 Miss Huntford! 544 01:09:41,576 --> 01:09:45,573 Miss Huntford! Just a few questions, please, just want to ask. 545 01:09:45,574 --> 01:09:47,574 Just a few questions. Miss Huntford, please! 546 01:09:47,578 --> 00:00:00,195 ...explore something of the rugged and wild landscape 547 01:09:50,581 --> 01:09:53,574 and give you a chance to whet your appetite for lunch 548 01:09:54,574 --> 01:09:56,574 by tasting some of Jersey's wines 549 01:09:57,575 --> 01:09:59,575 in one of Jersey's largest vineyards. 550 01:09:59,582 --> 01:10:02,575 Then we are going up to the... 551 01:10:02,580 --> 01:10:04,575 To the east. 552 01:10:06,575 --> 01:10:07,575 We are about... 553 01:10:10,576 --> 01:10:11,576 I'm very sorry. 554 01:10:12,581 --> 01:10:14,576 Terry, do you mind pulling... 555 01:10:55,582 --> 01:10:58,580 - Thank you, have a nice day! Bye. - Thank you very much. You too. 556 01:11:01,586 --> 01:11:05,581 - Green looks great on redheads. - Yeah, I feel the same way. 557 01:11:05,585 --> 01:11:08,581 And then... How about this? 558 01:11:16,582 --> 01:11:17,582 Moll Huntford. 559 01:11:20,589 --> 01:11:23,582 Do you want to try it? 560 01:11:23,583 --> 01:11:25,583 I just wanted to talk to you. 561 01:11:25,585 --> 01:11:26,583 About? 562 01:11:28,583 --> 01:11:29,583 About what happened. 563 01:11:30,587 --> 01:11:31,583 It was 14 years ago. 564 01:11:32,583 --> 01:11:34,583 I know, I just wanted to make things right. 565 01:11:34,585 --> 01:11:35,583 So you came to my store? 566 01:11:36,592 --> 01:11:39,584 I'm very sorry for what happened. It was a mistake. 567 01:11:39,591 --> 01:11:41,584 I'm a good person. 568 01:11:42,587 --> 01:11:44,584 What's wrong with you? 569 01:11:44,589 --> 01:11:45,584 There's nothing wrong with me. 570 01:11:46,593 --> 01:11:48,585 I defended myself. 571 01:11:49,590 --> 01:11:50,585 What? 572 01:11:52,591 --> 01:11:54,585 Are you saying I deserved this? 573 01:11:54,591 --> 01:11:57,585 No. No, no, I'm not... 574 01:11:57,591 --> 01:11:59,586 Get out of here. 575 01:12:00,593 --> 01:12:02,586 Go away! 576 01:13:24,598 --> 01:13:26,593 Please sit down. 577 01:13:35,596 --> 01:13:37,594 How can we start finding words 578 01:13:37,599 --> 01:13:42,595 to express the sorrow in the hearts of Lionel and Sophie? 579 01:13:44,595 --> 01:13:46,595 Nothing will remove the loss you have suffered 580 01:13:48,599 --> 01:13:52,596 and nothing will replace the pain in our hearts today. 581 01:13:54,604 --> 01:13:56,296 You have to leave. 582 01:13:56,910 --> 01:13:59,596 But we can take some comfort from the fact 583 01:13:59,605 --> 01:14:02,597 that the perpetrator will be judged 584 01:14:03,604 --> 01:14:05,597 and will have to answer for his actions... 585 01:14:05,602 --> 01:14:07,597 Fuck off. 586 01:14:07,598 --> 01:14:08,597 ...like all of us. 587 01:14:09,599 --> 01:14:12,598 Because God's judgment never fails... 588 01:14:22,599 --> 01:14:25,599 Because we all have to show up before the judgment seat of Christ 589 01:14:26,605 --> 01:14:30,599 that each may receive what is due for what he did 590 01:14:32,600 --> 01:14:35,600 Good or bad. 591 01:14:44,603 --> 01:14:45,601 What are you doing? 592 01:14:45,608 --> 01:14:47,601 I just want to offer my condolences. 593 01:14:48,610 --> 01:14:52,601 No, come with me and we will forget everything. 594 01:14:52,605 --> 01:14:54,601 Okay? It will be as it was. 595 01:14:55,607 --> 01:14:57,602 Moll, please don't. 596 01:15:02,606 --> 01:15:04,602 My condolences. 597 01:15:21,605 --> 01:15:22,604 Hey! 598 01:15:23,609 --> 01:15:24,604 Where do you think you're going? 599 01:15:27,608 --> 01:15:28,605 Hey! 600 01:15:30,605 --> 01:15:31,605 Hey! 601 01:16:39,615 --> 01:16:40,611 Can we talk? 602 01:16:44,613 --> 01:16:45,611 Inside? 603 01:16:52,613 --> 01:16:53,612 Leave it open. 604 01:17:03,617 --> 01:17:04,613 We have him. 605 01:17:06,615 --> 01:17:10,614 Nuno Alvarez, Portuguese man, worked on the farms. 606 01:17:13,619 --> 01:17:15,614 He finally made a mistake. 607 01:17:18,622 --> 01:17:21,615 I just wanted you to hear it from me 608 01:17:23,619 --> 01:17:28,315 and I wanted to apologize for everything I put you through. 609 01:17:33,624 --> 01:17:35,616 What it is... 610 01:17:37,622 --> 01:17:39,616 It's over? 611 01:17:40,624 --> 01:17:41,617 Yes. 612 01:17:43,621 --> 01:17:44,617 It's over. 613 01:17:51,617 --> 01:17:54,618 This does not mean that Pascal is not bad news. 614 01:17:56,623 --> 01:17:59,618 And it doesn't change anything the way I think about you. 615 01:18:05,623 --> 01:18:08,619 You know what I find least attractive to you, Cliff? 616 01:18:13,622 --> 01:18:14,620 Your scent. 617 01:20:43,634 --> 01:20:45,633 What would you have done if it was me? 618 01:20:48,642 --> 01:20:50,634 But you weren't. 619 01:20:51,640 --> 01:20:53,634 It must have occurred to you. 620 01:20:57,643 --> 01:20:59,634 I believed in you. 621 01:21:09,635 --> 01:21:11,636 - can you still love me? - What? 622 01:21:13,640 --> 01:21:15,636 Why are you asking me that? 623 01:21:20,636 --> 01:21:22,637 My mother left me when I was in prison. 624 01:21:22,644 --> 01:21:24,637 I haven't heard from her again. 625 01:21:25,646 --> 01:21:27,637 She told me she loved me. 626 01:21:34,640 --> 01:21:35,638 H�. 627 01:21:38,643 --> 01:21:40,638 I'm still here. 628 01:22:25,649 --> 01:22:26,642 It's over. 629 01:22:37,648 --> 01:22:39,643 Are you doing well? 630 01:22:41,651 --> 01:22:43,644 I'm sorry. View the waterfall. 631 01:22:45,651 --> 01:22:47,644 Okay? 632 01:22:47,647 --> 01:22:49,644 Come on, I want to dance! Come on. 633 01:22:49,649 --> 01:22:50,644 Okay. 634 01:22:55,647 --> 01:22:57,645 I want to leave this place. 635 01:22:57,652 --> 01:22:59,645 But you just bought a new round. 636 01:22:59,650 --> 01:23:01,645 No, no, no, no, the island. 637 01:23:02,646 --> 01:23:03,646 We can just walk away. 638 01:23:03,654 --> 01:23:07,646 We can just go somewhere really hot or cold 639 01:23:07,648 --> 01:23:09,646 or I don't know, I don't know, just somewhere. 640 01:23:09,655 --> 01:23:12,646 I have a life here, I have a business, a house. 641 01:23:13,647 --> 01:23:16,647 I can't live here, Pascal. 642 01:23:27,651 --> 01:23:28,648 I gave up everything for you. 643 01:23:29,648 --> 01:23:30,648 Yeah, well, I didn't ask you to give up everything. 644 01:23:30,655 --> 01:23:32,648 I lied for you! 645 01:23:32,653 --> 01:23:33,648 And I appreciate that 646 01:23:33,654 --> 01:23:36,649 but you can't just tear my life apart because you don't like the weather! 647 01:23:38,657 --> 01:23:40,649 Hey, you're hurting me. 648 01:23:40,653 --> 01:23:43,649 Okay, maybe it will sink in. Keep your mouth shut! 649 01:23:47,652 --> 01:23:49,650 - Do you have something to hide? - Don't push me. 650 01:23:49,651 --> 01:23:52,650 What are you going to do? Are you going to hurt me? Go on! 651 01:23:52,653 --> 01:23:55,650 Go on! Fucking hurt me the way you hurt that girl. 652 01:24:16,655 --> 01:24:19,653 I'm sorry. I'm sorry... 653 01:24:37,663 --> 01:24:38,654 Moll! 654 01:24:40,663 --> 01:24:41,654 Moll! 655 01:25:06,661 --> 01:25:08,657 I need to talk to you. 656 01:25:22,660 --> 01:25:23,658 What do you want? 657 01:25:25,658 --> 01:25:26,659 How do you know it was him? 658 01:25:28,666 --> 01:25:30,659 - Who? -Nuno Alvarez. 659 01:25:33,660 --> 01:25:34,659 Evidence. 660 01:25:34,667 --> 01:25:36,659 His DNA was all over her. 661 01:25:36,665 --> 01:25:39,660 Did he… did he confess? 662 01:25:39,662 --> 01:25:42,560 - He said they had a date. - Maybe they did. 663 01:25:42,660 --> 01:25:45,860 With a 16 year old girl who was murdered the same evening? 664 01:25:45,962 --> 01:25:49,461 Yeah, I'm not funny but that's quite unfortunate. 665 01:25:50,669 --> 01:25:51,661 So... 666 01:25:53,663 --> 01:25:55,661 are you going to tell me what this is about? 667 01:25:56,664 --> 01:25:58,661 Now, you can talk to me, Moll, you know that. 668 01:25:59,667 --> 01:26:01,662 Regardless of what happened. 669 01:26:07,668 --> 01:26:08,662 I lied. 670 01:26:11,665 --> 01:26:13,663 I didn't see Pascal at the Wipeout. 671 01:26:16,665 --> 01:26:18,663 Do you think it's Pascal? 672 01:26:21,666 --> 01:26:23,664 Why are you laughing? 673 01:26:25,666 --> 01:26:28,664 You know, I was always there for you 674 01:26:28,672 --> 01:26:30,664 but you wanted it a little rough. 675 01:26:31,665 --> 01:26:34,665 - You're a monster. - So I'm a monster? 676 01:26:37,674 --> 01:26:41,665 You're the one who lied during a multi-murder investigation. 677 01:26:45,667 --> 01:26:48,666 What's wrong with you? 678 01:26:48,672 --> 01:26:50,666 There's nothing wrong with me. 679 01:26:51,673 --> 01:26:53,666 Do you want to go to jail? 680 01:26:54,667 --> 01:26:55,667 Is that it? 681 01:26:55,674 --> 01:26:56,667 No? 682 01:26:57,667 --> 01:26:58,667 - No. - No. 683 01:27:08,676 --> 01:27:09,668 Out. 684 01:27:11,669 --> 01:27:12,668 Then go, fuck off. 685 01:31:06,692 --> 01:31:07,689 Pascal? 686 01:32:08,697 --> 01:32:09,695 H�. 687 01:32:11,698 --> 01:32:12,695 H�. 688 01:32:18,702 --> 01:32:20,696 Where have you been? 689 01:32:21,696 --> 01:32:22,696 I had to think about many things. 690 01:32:25,703 --> 01:32:28,697 I'm sorry for what I said last night. 691 01:32:29,698 --> 01:32:30,697 I didn't mean it. 692 01:32:36,697 --> 01:32:39,698 I feel terrible about last night. I was just, I was... 693 01:32:40,700 --> 01:32:42,698 I was drunk and, um... 694 01:32:44,706 --> 01:32:48,699 With everything that's happened, I lost it for a moment. I'm really... 695 01:32:50,701 --> 01:32:51,699 I'm sorry. 696 01:32:54,707 --> 01:32:57,699 And look, if you're still away want to go, then... 697 01:32:58,704 --> 01:33:00,700 You want to leave this place, I'm for it. 698 01:33:02,707 --> 01:33:04,700 Would you do that for me? 699 01:33:05,701 --> 01:33:06,700 I would do anything for you. 700 01:33:44,709 --> 01:33:47,704 No cities, I need mountains or sea. 701 01:33:50,707 --> 01:33:52,704 What about Norway? 702 01:33:53,713 --> 01:33:55,905 You get both. 703 01:33:56,712 --> 01:33:57,705 Yes. 704 01:33:58,712 --> 01:34:00,705 Vikingland, that seems like something to me. 705 01:34:17,710 --> 01:34:19,707 I have to tell you something. 706 01:34:23,708 --> 01:34:24,707 I know it was you. 707 01:34:26,713 --> 01:34:27,707 What? 708 01:34:29,715 --> 01:34:31,708 I know it was you. 709 01:34:40,711 --> 01:34:41,709 Is this a summary? 710 01:34:42,715 --> 01:34:44,709 You were sick. 711 01:34:45,711 --> 01:34:48,709 You had a disease and it overpowered you 712 01:34:49,713 --> 01:34:52,710 and you fought it for a long time and now you are better 713 01:34:52,712 --> 01:34:54,710 and I need to hear you say it. 714 01:34:55,713 --> 01:34:57,710 I want us to be absolutely honest with each other 715 01:34:57,715 --> 01:34:59,710 as we start a new life together. 716 01:35:00,715 --> 01:35:02,711 You need help. 717 01:35:03,714 --> 01:35:05,711 I am not who I say I am. 718 01:35:08,720 --> 01:35:12,712 The girl I stabbed it wasn't an accident, it was revenge. 719 01:35:13,718 --> 01:35:15,712 I tried to kill her. 720 01:35:16,717 --> 01:35:18,712 Did you try to kill a girl? Why... 721 01:35:19,713 --> 01:35:20,712 Why are you telling me this? 722 01:35:20,718 --> 01:35:23,713 I'm telling you because I know you will understand. 723 01:35:26,713 --> 01:35:29,713 Whatever you've done and whoever you've hurt 724 01:35:29,714 --> 01:35:31,713 I can understand because we are the same. 725 01:35:32,721 --> 01:35:35,714 And so from the deepest who I am 726 01:35:37,721 --> 01:35:39,714 I accept you. 727 01:35:42,718 --> 01:35:45,715 And I won't give up, not for them 728 01:35:45,716 --> 01:35:47,715 not for something you did. 729 01:35:47,724 --> 01:35:51,715 I am ready to give you all my love 730 01:35:51,721 --> 01:35:55,715 so deep and powerful as a human being can give to another human being. 731 01:35:59,725 --> 01:36:01,716 But I need... 732 01:36:03,717 --> 01:36:05,716 I want you to tell me it's over. 733 01:36:31,725 --> 01:36:32,719 It's over. 734 01:36:42,725 --> 01:36:44,720 They weren't for me. 735 01:36:50,728 --> 01:36:53,721 Hello guys. Sorry for the wait. 736 01:36:53,726 --> 01:36:54,721 Here are your steaks. 737 01:36:56,724 --> 01:36:59,721 Can I get you anything else? 738 01:37:00,730 --> 01:37:03,722 Mustard or mayonnaise? 739 01:37:05,728 --> 01:37:07,722 Ok� then enjoy your meal. 740 01:37:15,724 --> 01:37:16,723 Cheers. 741 01:37:21,728 --> 01:37:22,723 Cheers. 742 01:37:33,725 --> 01:37:35,724 Can we get out of here? 743 01:38:33,733 --> 01:38:34,730 Kiss me. 744 01:40:54,748 --> 01:40:56,743 Wait, wait. 745 01:41:00,750 --> 01:41:02,743 We are the same. 746 01:42:56,725 --> 01:43:13,542 Translation: Aeneas